Team Lektorat Korrektorius

Herr Dr. Gereon Breuer war in den 2000er Jahren im Amt des Oberbürgermeisters der Stadt Köln als wissenschaftlicher Referent tätig, bevor er sich 2013 als Autor und Publizist selbständig machte. Sein Studium der Politikwissenschaften, Soziologie und Ökonomie absolvierte er an angesehenen Universitäten im In- und Ausland. Er ist ein gefragter Referent und Gutachter im Bereich der Sicherheitspolitik. Von seinen Kunden wird vor allem sein analytischer Sachverstand sehr hoch geschätzt. Neben der nationalen und internationalen Sicherheitspolitik liegen seine Forschungsschwerpunkte im Bereich der Ökonomie der Österreichischen Schule und der politischen Systemtheorie. Die von Herrn Dr. Breuer betreuten Diplomand*innen und Doktorand*innen empfinden seine Unterstützung immer als besonders hilfreich, weil er neben der Fehlerkorrektur ein sprachlich und stilistisch anspruchsvolles Lektorat durchführt.

Schwerpunkte: Politikwissenschaften, Soziologie, BWL, VWL, Philosophie

Geboren und aufgewachsen in Los Angeles (Kalifornien) ist Frau Maria Cincotta englische Muttersprachlerin. Sie hat das Reed College in Portland (Oregon) und das Brooklyn College (New York) besucht und besitzt einen Bachelor in englischer Literatur und den Master of Education (Lehramtsstudium mit Schwerpunkt Englisch). Seit acht Jahren arbeitet sie als Lektorin und Übersetzerin. Obwohl sie aus den USA kommt, arbeitet sie auch häufig mit britischem Englisch. Sie übersetzt und lektoriert diverse akademische Texte sowie Untertitel für Filme. Nachdem sie ihr Masterstudium abgeschlossen hat, hat sie in den letzten 19 Jahren verschiedene Erfahrungen als Englischlehrerin gesammelt, sowohl in den USA als auch in Deutschland. Durch vielfältige Projekte in den Bereichen Musik, Literatur und Film hat sie ihr Wissen erweitert und vertieft.

Schwerpunkte: Übersetzungen ins Englische, akademisches Englisch, Literatur und Musik

Frau Dr. Anne Diefenbach absolvierte ihr Studium der Rechtswissenschaft an den Universitäten Frankfurt am Main und Saarbrücken. Ihr besonderes Interesse galt dabei den Bereichen Strafrecht, Familienrecht und Internationales Privatrecht. In der anschließenden Zeit als Rechtsreferendarin bei dem Landgericht Darmstadt promovierte sie mit einer Arbeit zum Thema „Leihmutterschaft – Rechtliche Probleme der für andere übernommenen Mutterschaft“. Nach dem zweiten juristischen Staatsexamen war sie 20 Jahre lang als Staatsanwältin (Abteilung für Wirtschafts- und Jugendstrafrecht) tätig. In dieser Zeit war Frau Dr. Diefenbach auch mit der Referendarausbildung und Tätigkeiten im Prüfungswesen betraut, sodass sie bestens mit den Prüfungsanforderungen vertraut ist. Seit sechs Jahren arbeitet sie als freie wissenschaftliche Lektorin mit den Schwerpunkten Recht und Wirtschaft. Besonders gerne optimiert sie juristische Abschlussarbeiten, Dissertationen und Habilitationen sowie Fachtexte aus den Bereichen Recht und Wirtschaft. Sie lektoriert nicht nur mit großer Sorgfalt und besonderer Stilsicherheit, sondern achtet auch auf einen logischen Aufbau, inhaltliche Konsistenz und den „roten Faden“. Frau Dr. Diefenbach bietet auch Unterstützungsleistungen als Coach an.

Schwerpunkte: Rechtswissenschaft und Wirtschaftswissenschaften

Herr Julian Donno ist geboren in London und hat die ersten acht Jahre seines Lebens im Norden Englands gelebt. Bis 2016 hat er im Bachelor Interdisciplinary American Studies in Tübingen studiert. Anschließend hat er im Fernstudium Medien- und Kommunikationswissenschaften an der Universität Malmö studiert. Bis Herbst 2018 war Herr Donno ein Jahr lang in einem Übersetzungsbüro tätig. Nun ist er freiberuflicher Übersetzer, Dolmetscher und Lektor. Kunden schätzen vor allem seine pragmatische Herangehensweise, mit der er beispielsweise dem roten Faden eines Textes akribisch folgt.

Schwerpunkte: Amerikanistik, Medien- und Kommunikationswissenschaften, Geisteswissenschaften

Sabine Eichhorst studierte an der Leuphana Universität Lüneburg Wirtschaftspsychologie mit dem Nebenfach BWL. Anschließend absolvierte sie in Lüneburg den Masterstudiengang Management & Marketing mit dem Schwerpunkt Psychologie. Während ihres Studiums arbeitete sie am Institut für experimentelle Wirtschaftspsychologie und für eine internationale Eventfirma. Nach dem Studium war sie zunächst als Messeorganisatorin bei der Lagardère Unlimited Events Germany GmbH tätig, dann bei der auxmoney GmbH, wo sie sich unter anderem intensiv mit dem Bereich des Beschwerdemanagements beschäftigte. Anschließend bekam sie eine Anstellung als Manager of Candidate Relations bei der Hays AG in Düsseldorf. Hier baute sie kontinuierlich ihr Wissen im Bereich Personal und Psychologie aus. Mittlerweile lektoriert sie hauptberuflich studentische Abschlussarbeiten. Während des Studiums konnte sie sich durch die Erstellung zahlreicher empirischer Arbeiten spezifisches Fachwissen hinsichtlich der bestehenden formalen und inhaltlichen Anforderungen an wissenschaftliche Arbeiten und bezüglich typografischer, orthografischer und grammatikalischer Regelungen aneignen.

Schwerpunkte: Wirtschaftspsychologie, Management & Marketing, Human Resource Management

Herr Jörg Halkenhäuser arbeitet seit 2010 als Technischer Redakteur für Unternehmen der Maschinenbau-Branche. Dort unterstützt er die Dokumentationsabteilungen bei der Erstellung von umfangreichen technischen Dokumentationen für Maschinen und Maschinenanlagen. Seit 2011 ist er zudem als Dozent an Hochschulen tätig und lehrt dort das wissenschaftliche Arbeiten mit MS Word. Herr Halkenhäuser verfügt über eine jahrelange Erfahrung in der professionellen Erstellung und Formatierung von verschiedenen Dokumentarten (z. B. technische Dokumentationen, wissenschaftliche Abschlussarbeiten, Formulare usw.). Durch ihn betreute Diplomand*nnen und Doktorand*innen schätzen u. a. die perfekte Verzeichnis-Erstellung. Diplomand*innen und Doktorand*innen gewinnen durch seine Unterstützung bei der mitunter sehr aufwendigen Dokumentformatierung wertvolle Zeit, die dann wieder für das Lektorat der Abschlussarbeit zur Verfügung steht.

Schwerpunkte: IT, Maschinenbau

Franziska Hiltl absolvierte zunächst eine Ausbildung im Bereich Tanz, Tanzpädagogik und Choreografie in Stuttgart. Da sie ihre Leidenschaft für Sprache nicht losließ, studierte sie im Anschluss an der Rupprecht-Karls-Universität Heidelberg Übersetzungswissenschaften für die Sprachen Französisch und Spanisch mit Zusatzfach Jura. Schon während dieser Zeit arbeitete sie für den renommierten Klett-Verlag an der Gestaltung diverser Sprachlehrbücher. Nach ihrem Abschluss war sie in einer namhaften Übersetzungsagentur tätig, in der sie Fach- und Allgemeintexte aus den Sprachen Englisch, Französisch, Spanisch und Deutsch korrigierte, lektorierte und übersetzte. Seither arbeitet sie freiberuflich in verschiedensten Bereichen: Drehbücher, Online-Magazine und Zeitschriften, Fachbücher, Finanz- und Geschäftsberichte, Werbetexte oder die Betreuung eines Online-Sprachkurses für die Europäische Union sind nur ein Teil ihrer derzeitigen Aufgabengebiete. Ihre Kunden schätzen nicht nur ihr schnelles und akribisches Arbeiten, sondern auch ihr herausragendes Sprachgefühl.

Schwerpunkte: Fremdsprachenlektorat, Übersetzungen, Kunst und Kultur, Lifestyle

Frau Dr. Petra Kunzelmann war nach ihrem Studium der Kunstgeschichte, Psychologie und Galloromanischen Philologie in renommierten deutschen Museen (unter anderem im Sprengel Museum Hannover und der Hamburger Kunsthalle) tätig, in denen sie vor allem wissenschaftliche Publikationen bis zu ihrer Veröffentlichung betreute. An ihre Assistenzzeit schloss sich ihre Promotion mit einer Arbeit über Kurt Schwitters im Schnittbereich Kunstgeschichte, Ästhetik und Germanistik an. Seit mehreren Jahren arbeitet sie als freiberufliche Lektorin für Verlage und Studierende, die vor allem ihre Arbeitsweise, auf Inkonsistenzen und formale wie inhaltliche Verbesserungsmöglichkeiten hinzuweisen, schätzen. Durch die aktive Teilnahme an zahlreichen internationalen Tagungen und eigene Publikationen hat sie ein fundiertes wissenschaftliches und methodologisches Wissen erworben und ist mit den Methoden der kunstwissenschaftlichen Interdisziplinarität und Intermedialität vertraut.

Schwerpunkte: Kunstgeschichte, Literaturwissenschaft

Frau Dr. Kerstin Maupaté-Steiger hat sich bereits während ihres Studiums der Germanistik, Anglistik und Medien- und Kommunikationswissenschaft an der Universität Mannheim als wissenschaftliche Mitarbeiterin an verschiedenen linguistischen Projekten am Institut für Deutsche Sprache beteiligt. Sie wirkte in der Abteilung für Graphie und Orthographie am Aufbau eines historischen Archivs zur „Geschichte der Orthographie und ihrer Reform“ mit. Mit einer Feldforschungsstudie über den bilingualen Sprachgebrauch von deutsch-englischen Sprechern in Kanada (Code-switching) erwarb sie den Master of Arts an der kanadischen Hochschule University of Waterloo. Gleichzeitig erhielt sie dort wertvolle Einblicke ins akademische Schreiben im angelsächsischen Raum. Mit den Methoden der Film- und Fernsehanalyse erforschte Frau Dr. Kerstin Maupaté-Steiger Fernsehgattungen im DFG-Projekt „Konventionen der Weltwahrnehmung“. Insbesondere die Dissertation über investigative Fernsehmagazine mit umfangreicher Archivarbeit zeigte ihr aber, wie wichtig die Außensicht auf Texte, professionelles Feedback und eine gute Zeitplanung sind. Nach einer Zusatzqualifikation als Schreibberaterin an der PH Freiburg begleitet sie nun seit vielen Jahren unzählige Abschlusskandidaten und Promovierende bei ihren Schreibprojekten individuell und mit viel Einfühlungsvermögen. Als Wissenschaftslektorin wird vor allem ihr Blick fürs Ganze („roter Faden“) und ihr sicheres Sprachgefühl in stilistischen Fragen („sprachlicher Ausdruck“) geschätzt.

Schwerpunkte: Qualitative Methoden der Sozialforschung, Medienlinguistik, Film- und Fernsehanalyse, Wissenssoziologie, Ethnomethodologische Konversationsanalyse, Gesprächsforschung

Elisabeth Pfurtscheller ist diplomierte Germanistin und hat bereits als Studentin erste Erfahrungen als Texterin und Lektorin gesammelt. Sechs Jahre war sie als Hilfsantiquarin tätig, auch im Buchhandel war sie beschäftigt. Als ausgebildete Deutsch-als-Fremdsprache-Trainerin unterrichtete sie vor allem Firmenkunden, leitete aber auch auf Prüfungen vorbereitende Kurse. Das Verfassen von Artikeln für Online-Redaktionen, die Gestaltung von Kundenmagazinen und PR-Materialien fällt u. a. in ihren Aufgabenbereich als Texterin. Zu ihren Spezialgebieten als Lektorin gehört das Bearbeiten von wissenschaftlichen Abschlussarbeiten, wo sie im Laufe von mehr als 10 Jahren diverse Fachbereiche kennengelernt und sich ein weites Themen- und Wissensspektrum angeeignet hat. Ebenso zählen Redaktionen, PR-Agenturen und Verlage zu ihren Auftraggebern im Bereich des Lektorats. Ihre Kunden schätzen insbesondere ihre rasche und sorgfältige Arbeitsweise verbunden mit einem hohen Sprachgefühl und Stilsicherheit sowie ihre freundlichen und konstruktiven Hinweise.

Schwerpunkte: Wirtschaft, Recht, Geisteswissenschaften, Technik

Frau Dr. Siekmann hat Germanistik (Magister Artium) und Geschichte (Promotion) studiert. Sie arbeitete als wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Bergischen Universität Wuppertal. Seither ist sie als freiberufliche Lektorin und Redakteurin sowie als Autorin und Herausgeberin tätig. Inhaltlich ist sie in den Geistes- und Gesellschaftswissenschaften zu Hause, sie bringt aber auch kommunikations- und wirtschaftswissenschaftliche Kenntnisse sowie Verlagserfahrung mit. Aufgrund ihrer eigenen wissenschaftlichen Erfahrung und den Texten, die auf ihrem Schreibtisch ankommen, kennt sie die Probleme, die Studierende mit dem Schreiben haben, und die „andere Seite“, also die inhaltlichen wie auch die formalen Anforderungen an eine gute Arbeit. Als Germanistin ist sie wortgewaltig und stilsicher. Damit unterstützt sie Sie bei Ihrem wissenschaftlichen Projekt.

Schwerpunkte: Geistes- und Gesellschaftswissenschaften, Kommunikations- und Wirtschaftswissenschaften

Dr. med. Janek Sommer studied medicine at the University of Hamburg and subsequently did his doctorate in radiotherapy at UKE. Here he also began his specialist training. Dr. med. Sommer is familiar with scientific medical articles in German and English. Privately, there is also a great deal of interest in other sciences, and in Romance languages in particular.

Focus: Medicine

Ms. Patricia Stelzer has been working as an independent lawyer in Düsseldorf since 1998. She is in charge of the civil law department with a focus on contract law / design, general terms and conditions as well as tenancy, real estate and residential property law. Through her many years of professional experience, she can quickly and intensively get involved in any subject and then subject her to a legal analysis. The legal jargon is their daily tool.
In addition, Ms Stelzer is constantly working as a freelance journalist for various magazines and specialist media. Editors value their factual, disciplined writing style, which is completed by eloquence and accuracy.
Incidentally, Ms. Stelzer is also active as a lecturer in the fields of law and communication.
She speaks English, French and New Greek.

Focus: Law, communication

Markus Voerkel studied industrial engineering and energy, building and environmental engineering from 2009 – 2016 at the University of Applied Sciences in Leipzig. Since the acquisition of M.Eng. The passionate poker player works as an employee at a well-known energy supply company.
With a variety of projects in the field of mechanical engineering and energy technology in and outside of the university, he acquired a broad knowledge spectrum and is u. a. familiar with current technologies and developments in the areas of power plants, heating / cooling technology and renewable energies.
In several mathematics and physics tutorials and preparatory courses, fellow students valued his open-mindedness, well-chosen language, level of detail, and expertise in teaching and applying knowledge. By formatting, setting and proofreading of scientific work, he came to the editorial activity.

Focus: Engineering, Renewable Energy, Building and Environmental Engineering, Power Plant Engineering

Maria Berentzen studierte in Münster Germanistik, Politikwissenschaft und Kommunikationswissenschaft. Während ihres Studiums lernte sie Finnisch und schrieb sich kurzentschlossen für ein Semester Politikwissenschaft in Finnland (Turku) ein. Nach ihrem Abschluss als Magistra Artium absolvierte sie ein Volontariat bei einer Tageszeitung, bei der sie mehrere Jahre lang als Redakteurin arbeitete. Dort schrieb sie Reportagen und recherchierte. Zu ihren Aufgaben gehörte es auch, fremde Artikel zu überarbeiten, Fehler zu korrigieren und Texte besser lesbar zu machen. Sie hat ein gutes Auge für Fehler und ein feines Gespür für Sprache. Maria Berentzen arbeitet nicht nur als Lektorin, sondern auch als freie Journalistin und ist für ihre Artikel mit Preisen ausgezeichnet worden. Sie liebt die deutsche Sprache und setzt als Lektorin alles daran, Texte noch besser zu machen. Dabei ist ihr wichtig, dass diese nicht nur fehlerfrei, sondern auch stilistisch stimmig sind.

Schwerpunkte: Geisteswissenschaften, Sozialwissenschaften, Politische Theorie und Ideengeschichte, Schlussredaktion