Team Lektorat Korrektorius

Herr Dr. Gereon Breuer war in den 2000er Jahren im Amt des Oberbürgermeisters der Stadt Köln als wissenschaftlicher Referent tätig, bevor er sich 2013 als Autor und Publizist selbständig machte. Sein Studium der Politikwissenschaften, Soziologie und Ökonomie absolvierte er an angesehenen Universitäten im In- und Ausland. Er ist ein gefragter Referent und Gutachter im Bereich der Sicherheitspolitik. Von seinen Kunden wird vor allem sein analytischer Sachverstand sehr hoch geschätzt. Neben der nationalen und internationalen Sicherheitspolitik liegen seine Forschungsschwerpunkte im Bereich der Ökonomie der Österreichischen Schule und der politischen Systemtheorie. Die von Herrn Dr. Breuer betreuten Diplomand*innen und Doktorand*innen empfinden seine Unterstützung immer als besonders hilfreich, weil er neben der Fehlerkorrektur ein sprachlich und stilistisch anspruchsvolles Lektorat durchführt.

Schwerpunkte: Politikwissenschaften, Soziologie, BWL, VWL, Philosophie

Geboren und aufgewachsen in Los Angeles (Kalifornien) ist Frau Maria Cincotta englische Muttersprachlerin. Sie hat das Reed College in Portland (Oregon) und das Brooklyn College (New York) besucht und besitzt einen Bachelor in englischer Literatur und den Master of Education (Lehramtsstudium mit Schwerpunkt Englisch). Seit acht Jahren arbeitet sie als Lektorin und Übersetzerin. Obwohl sie aus den USA kommt, arbeitet sie auch häufig mit britischem Englisch. Sie übersetzt und lektoriert diverse akademische Texte sowie Untertitel für Filme. Nachdem sie ihr Masterstudium abgeschlossen hat, hat sie in den letzten 19 Jahren verschiedene Erfahrungen als Englischlehrerin gesammelt, sowohl in den USA als auch in Deutschland. Durch vielfältige Projekte in den Bereichen Musik, Literatur und Film hat sie ihr Wissen erweitert und vertieft.

Schwerpunkte: Übersetzungen ins Englische, akademisches Englisch, Literatur und Musik

Frau Dr. Anne Diefenbach absolvierte ihr Studium der Rechtswissenschaft an den Universitäten Frankfurt am Main und Saarbrücken. Ihr besonderes Interesse galt dabei den Bereichen Strafrecht, Familienrecht und Internationales Privatrecht. In der anschließenden Zeit als Rechtsreferendarin bei dem Landgericht Darmstadt promovierte sie mit einer Arbeit zum Thema „Leihmutterschaft – Rechtliche Probleme der für andere übernommenen Mutterschaft“. Nach dem zweiten juristischen Staatsexamen war sie 20 Jahre lang als Staatsanwältin (Abteilung für Wirtschafts- und Jugendstrafrecht) tätig. In dieser Zeit war Frau Dr. Diefenbach auch mit der Referendarausbildung und Tätigkeiten im Prüfungswesen betraut, sodass sie bestens mit den Prüfungsanforderungen vertraut ist. Seit sechs Jahren arbeitet sie als freie wissenschaftliche Lektorin mit den Schwerpunkten Recht und Wirtschaft. Besonders gerne optimiert sie juristische Abschlussarbeiten, Dissertationen und Habilitationen sowie Fachtexte aus den Bereichen Recht und Wirtschaft. Sie lektoriert nicht nur mit großer Sorgfalt und besonderer Stilsicherheit, sondern achtet auch auf einen logischen Aufbau, inhaltliche Konsistenz und den „roten Faden“. Frau Dr. Diefenbach bietet auch Unterstützungsleistungen als Coach an.

Schwerpunkte: Rechtswissenschaft und Wirtschaftswissenschaften

Iris Engelmann besitzt einen Magister in Anglistik und Germanistik und ist staatlich geprüfte Fremdsprachenkorrespondentin für Englisch. Sie besitzt zudem eine Lehrbefähigung des Goethe Instituts für Deutsch als Fremdsprache mit Siegel der Universität Kassel. In ihrer Magisterarbeit befasste sie sich mit der Übersetzbarkeit von Humor. Bereits während des Studiums war sie im Sekretariatsbereich des Max-Planck-Instituts für Meteorologie mit dem Bearbeiten englisch- und deutschsprachiger wissenschaftlicher Texte betraut und lektorierte im Anschluss an ihr Studium in Genf für einen Schriftsteller dessen Manuskripte. Hauptberuflich ist Frau Engelmann im Assistenzbereich für eine international agierende Wirtschaftskanzlei u. a. mit dem Übersetzen von Verträgen und anderen Texten aus dem Englischen und in die englische Sprache betraut. Sie ist erfahren im Korrigieren und Lektorieren wissenschaftlicher, vor allem juristischer Dissertationen sowie von Gutachten. Ihre Leidenschaft gilt sowohl der englischen als auch der deutschen Sprache und Grammatik und ihr ausgeprägtes Sprachgefühl und ihre Stilsicherheit sorgen in Verbindung mit ihrer zuverlässigen Arbeitsweise für rasche und konstruktive Hilfe.

Schwerpunkte: Geisteswissenschaften, Literatur, Rechtswissenschaften

Kristy Henderson ist englische Muttersprachlerin und arbeitet seit sieben Jahren an der University of Melbourne in Australien im Bereich der akademischen Unterstützung. Sie unterrichtete akademisches Englisch an zwei australischen Universitäten, darunter die Australian National University und das Monash College und 2017 unterrichtete sie Philosophie und Soziologie am Whitley College und Queens College an der University of Melbourne. Sie absolvierte 2017 ein Advanced Diploma in Philosophie an der University of Melbourne und hat zuvor ein Graduiertenzertifikat in Philosophie und Englischer Literatur erworben. Ihr Bachelor of Arts-Abschluss, der 2006 abgeschlossen wurde, lag im Bereich der australisch-indigenen Studien. Derzeit unterrichtet sie Englisch und bearbeitet regelmäßig Master- und Doktorarbeiten für Studenten, die in Englisch als Fremdsprache schreiben. Frau Henderson hat akademische Fähigkeiten, akademisches Englisch unterrichtet und behandelt jede Aufgabe mit kritischem Blick und viel Liebe zum Detail.

Schwerpunkte: Anglistik, Philosophie, Soziologie, Geisteswissenschaften

Frau Dr. Petra Kunzelmann war nach ihrem Studium der Kunstgeschichte, Psychologie und Galloromanischen Philologie in renommierten deutschen Museen (unter anderem im Sprengel Museum Hannover und der Hamburger Kunsthalle) tätig, in denen sie vor allem wissenschaftliche Publikationen bis zu ihrer Veröffentlichung betreute. An ihre Assistenzzeit schloss sich ihre Promotion mit einer Arbeit über Kurt Schwitters im Schnittbereich Kunstgeschichte, Ästhetik und Germanistik an. Seit mehreren Jahren arbeitet sie als freiberufliche Lektorin für Verlage und Studierende, die vor allem ihre Arbeitsweise, auf Inkonsistenzen und formale wie inhaltliche Verbesserungsmöglichkeiten hinzuweisen, schätzen. Durch die aktive Teilnahme an zahlreichen internationalen Tagungen und eigene Publikationen hat sie ein fundiertes wissenschaftliches und methodologisches Wissen erworben und ist mit den Methoden der kunstwissenschaftlichen Interdisziplinarität und Intermedialität vertraut.

Schwerpunkte: Kunstgeschichte, Literaturwissenschaft

Frau Dr. Kerstin Maupaté-Steiger hat sich bereits während ihres Studiums der Germanistik, Anglistik und Medien- und Kommunikationswissenschaft an der Universität Mannheim als wissenschaftliche Mitarbeiterin an verschiedenen linguistischen Projekten am Institut für Deutsche Sprache beteiligt. Sie wirkte in der Abteilung für Graphie und Orthographie am Aufbau eines historischen Archivs zur „Geschichte der Orthographie und ihrer Reform“ mit. Mit einer Feldforschungsstudie über den bilingualen Sprachgebrauch von deutsch-englischen Sprechern in Kanada (Code-switching) erwarb sie den Master of Arts an der kanadischen Hochschule University of Waterloo. Gleichzeitig erhielt sie dort wertvolle Einblicke ins akademische Schreiben im angelsächsischen Raum. Mit den Methoden der Film- und Fernsehanalyse erforschte Frau Dr. Kerstin Maupaté-Steiger Fernsehgattungen im DFG-Projekt „Konventionen der Weltwahrnehmung“. Insbesondere die Dissertation über investigative Fernsehmagazine mit umfangreicher Archivarbeit zeigte ihr aber, wie wichtig die Außensicht auf Texte, professionelles Feedback und eine gute Zeitplanung sind. Nach einer Zusatzqualifikation als Schreibberaterin an der PH Freiburg begleitet sie nun seit vielen Jahren unzählige Abschlusskandidaten und Promovierende bei ihren Schreibprojekten individuell und mit viel Einfühlungsvermögen. Als Wissenschaftslektorin wird vor allem ihr Blick fürs Ganze („roter Faden“) und ihr sicheres Sprachgefühl in stilistischen Fragen („sprachlicher Ausdruck“) geschätzt.

Schwerpunkte: Qualitative Methoden der Sozialforschung, Medienlinguistik, Film- und Fernsehanalyse, Wissenssoziologie, Ethnomethodologische Konversationsanalyse, Gesprächsforschung

Elisabeth Pfurtscheller ist diplomierte Germanistin und hat bereits als Studentin erste Erfahrungen als Texterin und Lektorin gesammelt. Sechs Jahre war sie als Hilfsantiquarin tätig, auch im Buchhandel war sie beschäftigt. Als ausgebildete Deutsch-als-Fremdsprache-Trainerin unterrichtete sie vor allem Firmenkunden, leitete aber auch auf Prüfungen vorbereitende Kurse. Das Verfassen von Artikeln für Online-Redaktionen, die Gestaltung von Kundenmagazinen und PR-Materialien fällt u. a. in ihren Aufgabenbereich als Texterin. Zu ihren Spezialgebieten als Lektorin gehört das Bearbeiten von wissenschaftlichen Abschlussarbeiten, wo sie im Laufe von mehr als 10 Jahren diverse Fachbereiche kennengelernt und sich ein weites Themen- und Wissensspektrum angeeignet hat. Ebenso zählen Redaktionen, PR-Agenturen und Verlage zu ihren Auftraggebern im Bereich des Lektorats. Ihre Kunden schätzen insbesondere ihre rasche und sorgfältige Arbeitsweise verbunden mit einem hohen Sprachgefühl und Stilsicherheit sowie ihre freundlichen und konstruktiven Hinweise.

Schwerpunkte: Wirtschaft, Recht, Geisteswissenschaften, Technik

Frau Janina Singer arbeitet seit mehr als 20 Jahren als Journalistin. Schon als Schülerin begann sie, nebenbei als Reporterin für die örtliche Lokalzeitung zu schreiben. Später absolvierte sie ein Volontariat bei der Firma BLR / RadioDienst, seinerzeit eine der größten Hörfunkagenturen im deutschsprachigen Raum. Nach mehreren Stationen als Nachrichten- und PR-Redakteurin bei Radiosendern und Agenturen, kehrte sie zu dieser Hörfunkagentur zurück und übernahm dort schnell die Leitung der Nachrichtenredaktion. Als Nachrichtenchefin verantwortete Janina Singer damit die inhaltliche Schwerpunktsetzung und Qualität der Hauptnachrichten für über 50 Lokalradiosender. Sie bildete zudem Volontäre aus und schulte den journalistischen Nachwuchs in zahlreichen Seminaren. Seit mehreren Jahren arbeitet Janina Singer nun als freiberufliche Autorin mit dem Hauptaugenmerk auf Ratgeber- und Webtexten und setzt dabei ihre gesamte journalistische Erfahrung ein.

Schwerpunkte: SEO-Texte zu den Themen Ernährung, Gesundheit, Lifestyle

Bernadette Steininger hat im Sommer 2016 Ihr Studium zur staatlich geprüften Übersetzerin am Fremdspracheninstitut München erfolgreich abgeschlossen. Dort wählte Sie die Sprachen Englisch und Spanisch mit dem Fachgebiet Technik aus. Seither arbeitetet Sie als freiberufliche Übersetzerin und überträgt Business- und Finanzpläne, Webseiten und allgemeinsprachliche Texte ins Deutsche sowie ins Englische. Sie hat Interesse neue Themen- und Fachgebiete übersetzen zu können, fühlt sich aber genauso wohl in allgemeinsprachlichen und technischen Schriftstücken.

Schwerpunkte: Fremdsprachenlektorat, Übersetzungen in Englisch und Spanisch

Frau Hannah Tzschentke (M.A.) war Mitarbeiterin der Forschungsgruppe zur Nachkriegsgesellschaft am Germanistischen Institut der RWTH Aachen. Durch die interdisziplinäre Ausrichtung des Projekts in den Bereichen Geschichte, Politik und Literaturwissenschaft erlangte sie fundierte Kenntnisse in den genannten Bereichen. Sie korrigierte bereits während des Studiums Dissertationen zur Nachkriegsliteratur und arbeitete an verschiedenen Publikationen mit.
Hannah Tzschentke unterrichtet Deutsch als Fremdsprache, wodurch sie zusätzlich neben ihrem guten Gespür für richtige Formulierungen auf grammatische Korrektheit trainiert ist. Auftragnehmer aus der freien Wirtschaft, Doktoranden, Herausgeber und Studierende schätzen zudem ihre präzise Arbeitsweise und ihre Fähigkeit, Texte auch unter hohem Zeitdruck stilistisch und formal abzurunden.

Schwerpunkte: Germanistik

Maria Berentzen studierte in Münster Germanistik, Politikwissenschaft und Kommunikationswissenschaft. Während ihres Studiums lernte sie Finnisch und schrieb sich kurzentschlossen für ein Semester Politikwissenschaft in Finnland (Turku) ein. Nach ihrem Abschluss als Magistra Artium absolvierte sie ein Volontariat bei einer Tageszeitung, bei der sie mehrere Jahre lang als Redakteurin arbeitete. Dort schrieb sie Reportagen und recherchierte. Zu ihren Aufgaben gehörte es auch, fremde Artikel zu überarbeiten, Fehler zu korrigieren und Texte besser lesbar zu machen. Sie hat ein gutes Auge für Fehler und ein feines Gespür für Sprache. Maria Berentzen arbeitet nicht nur als Lektorin, sondern auch als freie Journalistin und ist für ihre Artikel mit Preisen ausgezeichnet worden. Sie liebt die deutsche Sprache und setzt als Lektorin alles daran, Texte noch besser zu machen. Dabei ist ihr wichtig, dass diese nicht nur fehlerfrei, sondern auch stilistisch stimmig sind.

Schwerpunkte: Geisteswissenschaften, Sozialwissenschaften, Politische Theorie und Ideengeschichte, Schlussredaktion