Team Lektorat Korrektorius

Frau Dr. Carina Bäuerlein studierte Biologie mit den Schwerpunkten Mikrobiologie und Virologie an der Julius-Maximilians-Universität in Würzburg und promivierte im Rahmen der Graduate School of Life Science in der medizinischen Forschung des Würzburger Universitätsklinikums. In der experimentellen Stammzelltransplantation eignete sie sich ein breites Wissen an zell- und molekularbiologischen Methoden an, das sie gerne an die durch sie betreuten Diplomanden und Doktoranden weiter gab. Es bereitete ihr immer viel Freude, die wissenschaftlichen Schreibarbeiten der Studenten zu lesen und ihnen bei der Darstellung, Interpretation und Diskussion ihrer Ergebnisse behilflich zu sein sowie ihre Arbeiten sprachlich auf ein hohes, wissenschaftliches Niveau zu bringen. Auch nach dem Wechsel in ein molekularbiologisches Forschungslabor nach Finnland blieb das Betreuen von Studenten und das Korrigieren und Lektorieren von Bachelor-, Master- und Doktorarbeiten ein wichtiger Bestandteil ihres Aufgabenfeldes als Postdoc. Als Freelancerin auf wissenschaftliche Schreibarbeiten spezialisiert, ist das lektorieren akademischer Texte Teil ihres Berufsbildes.

Schwerpunkte: Biologie, Medizin

In den Vereinigten Staaten aufgewachsen, studierte Frau Dr. Dias-Hargarter Kunstgeschichte und Italienisch in Pennsylvania (Bryn Mawr College) und Texas (UT Austin). 1996 zog sie nach Deutschland und promovierte 2002 an der Goethe-Universität in Frankfurt am Main. Seitdem ist sie als Übersetzerin, Lektorin und Dozentin für Agenturen, Unternehmen sowie Museen und Verlage tätig. Aufgrund ihres internationalen Werdegangs legt Frau Dias-Hargarter viel Wert auf die Feinheiten der deutschen und englischen Sprache, wobei die Klarheit der Texte im Mittelpunkt steht. Ihre Kunden schätzen ihre präzise, engagierte und zuverlässige Arbeitsweise.

Schwerpunkte: Sprach- und Kulturwissenschaften, Übersetzungen ins Englische

Frau Dr. phil. Janina Drucks studierte an der Ruhr-Universität Bochum Germanistik und Philosophie. 2015 promovierte sie im Fach Philosophie, mit besonderem Augenmerk auf die antike Philosophie der Seele des Aristoteles und deren Rezeptionen im 20. Jahrhundert. Sie ist unter anderem Herausgeberin und Lektorin des Buches Der Buridanismus in Polen in der vorkopernikanischen Periode: Eine Studie zur Geschichte der Philosophie und der exakten Wissenschaften an der Krakauer Universität im 15. Jahrhundert von Professor Mieczysław Markowski. Weitere Schwerpunkte ihrer Arbeit sind das Lektorat und Korrektorat kabarettistischer Bücher und Texte bekannter Autoren. Bei ihren Auftraggebern wird Frau Dr. Drucks für ihre Schnelligkeit und Akribie geschätzt. Aufgrund ihres akademischen Werdegangs beherrscht sie nicht nur den erforderlichen Sprachduktus wissenschaftlicher Arbeiten, sondern ist auch in der Lage belletristisches Material zu analysieren – und das mit Leidenschaft.

Schwerpunkte: Philosophie, Germanistik, Geisteswissenschaften, Literatur

Iris Engelmann besitzt einen Magister in Anglistik und Germanistik und ist staatlich geprüfte Fremdsprachenkorrespondentin für Englisch. Sie besitzt zudem eine Lehrbefähigung des Goethe Instituts für Deutsch als Fremdsprache mit Siegel der Universität Kassel. In ihrer Magisterarbeit befasste sie sich mit der Übersetzbarkeit von Humor. Bereits während des Studiums war sie im Sekretariatsbereich des Max-Planck-Instituts für Meteorologie mit dem Bearbeiten englisch- und deutschsprachiger wissenschaftlicher Texte betraut und lektorierte im Anschluss an ihr Studium in Genf für einen Schriftsteller dessen Manuskripte. Hauptberuflich ist Frau Engelmann im Assistenzbereich für eine international agierende Wirtschaftskanzlei u. a. mit dem Übersetzen von Verträgen und anderen Texten aus dem Englischen und in die englische Sprache betraut. Sie ist erfahren im Korrigieren und Lektorieren wissenschaftlicher, vor allem juristischer Dissertationen sowie von Gutachten. Ihre Leidenschaft gilt sowohl der englischen als auch der deutschen Sprache und Grammatik und ihr ausgeprägtes Sprachgefühl und ihre Stilsicherheit sorgen in Verbindung mit ihrer zuverlässigen Arbeitsweise für rasche und konstruktive Hilfe.

Schwerpunkte: Geisteswissenschaften, Literatur, Rechtswissenschaften

Kristy Henderson ist englische Muttersprachlerin und arbeitet seit sieben Jahren an der University of Melbourne in Australien im Bereich der akademischen Unterstützung. Sie unterrichtete akademisches Englisch an zwei australischen Universitäten, darunter die Australian National University und das Monash College und 2017 unterrichtete sie Philosophie und Soziologie am Whitley College und Queens College an der University of Melbourne. Sie absolvierte 2017 ein Advanced Diploma in Philosophie an der University of Melbourne und hat zuvor ein Graduiertenzertifikat in Philosophie und Englischer Literatur erworben. Ihr Bachelor of Arts-Abschluss, der 2006 abgeschlossen wurde, lag im Bereich der australisch-indigenen Studien. Derzeit unterrichtet sie Englisch und bearbeitet regelmäßig Master- und Doktorarbeiten für Studenten, die in Englisch als Fremdsprache schreiben. Frau Henderson hat akademische Fähigkeiten, akademisches Englisch unterrichtet und behandelt jede Aufgabe mit kritischem Blick und viel Liebe zum Detail.

Schwerpunkte: Anglistik, Philosophie, Soziologie, Geisteswissenschaften

Frau Dr. Petra Kunzelmann war nach ihrem Studium der Kunstgeschichte, Psychologie und Galloromanischen Philologie in renommierten deutschen Museen (unter anderem im Sprengel Museum Hannover und der Hamburger Kunsthalle) tätig, in denen sie vor allem wissenschaftliche Publikationen bis zu ihrer Veröffentlichung betreute. An ihre Assistenzzeit schloss sich ihre Promotion mit einer Arbeit über Kurt Schwitters im Schnittbereich Kunstgeschichte, Ästhetik und Germanistik an. Seit mehreren Jahren arbeitet sie als freiberufliche Lektorin für Verlage und Studierende, die vor allem ihre Arbeitsweise, auf Inkonsistenzen und formale wie inhaltliche Verbesserungsmöglichkeiten hinzuweisen, schätzen. Durch die aktive Teilnahme an zahlreichen internationalen Tagungen und eigene Publikationen hat sie ein fundiertes wissenschaftliches und methodologisches Wissen erworben und ist mit den Methoden der kunstwissenschaftlichen Interdisziplinarität und Intermedialität vertraut.

Schwerpunkte: Kunstgeschichte, Literaturwissenschaft

Frau Dr. Kerstin Maupaté-Steiger hat sich bereits während ihres Studiums der Germanistik, Anglistik und Medien- und Kommunikationswissenschaft an der Universität Mannheim als wissenschaftliche Mitarbeiterin an verschiedenen linguistischen Projekten am Institut für Deutsche Sprache beteiligt. Sie wirkte in der Abteilung für Graphie und Orthographie am Aufbau eines historischen Archivs zur „Geschichte der Orthographie und ihrer Reform“ mit. Mit einer Feldforschungsstudie über den bilingualen Sprachgebrauch von deutsch-englischen Sprechern in Kanada (Code-switching) erwarb sie den Master of Arts an der kanadischen Hochschule University of Waterloo. Gleichzeitig erhielt sie dort wertvolle Einblicke ins akademische Schreiben im angelsächsischen Raum. Mit den Methoden der Film- und Fernsehanalyse erforschte Frau Dr. Kerstin Maupaté-Steiger Fernsehgattungen im DFG-Projekt „Konventionen der Weltwahrnehmung“. Insbesondere die Dissertation über investigative Fernsehmagazine mit umfangreicher Archivarbeit zeigte ihr aber, wie wichtig die Außensicht auf Texte, professionelles Feedback und eine gute Zeitplanung sind. Nach einer Zusatzqualifikation als Schreibberaterin an der PH Freiburg begleitet sie nun seit vielen Jahren unzählige Abschlusskandidaten und Promovierende bei ihren Schreibprojekten individuell und mit viel Einfühlungsvermögen. Als Wissenschaftslektorin wird vor allem ihr Blick fürs Ganze („roter Faden“) und ihr sicheres Sprachgefühl in stilistischen Fragen („sprachlicher Ausdruck“) geschätzt.

Schwerpunkte: Qualitative Methoden der Sozialforschung, Medienlinguistik, Film- und Fernsehanalyse, Wissenssoziologie, Ethnomethodologische Konversationsanalyse, Gesprächsforschung

Elisabeth Pfurtscheller ist diplomierte Germanistin und hat bereits als Studentin erste Erfahrungen als Texterin und Lektorin gesammelt. Sechs Jahre war sie als Hilfsantiquarin tätig, auch im Buchhandel war sie beschäftigt. Als ausgebildete Deutsch-als-Fremdsprache-Trainerin unterrichtete sie vor allem Firmenkunden, leitete aber auch auf Prüfungen vorbereitende Kurse. Das Verfassen von Artikeln für Online-Redaktionen, die Gestaltung von Kundenmagazinen und PR-Materialien fällt u. a. in ihren Aufgabenbereich als Texterin. Zu ihren Spezialgebieten als Lektorin gehört das Bearbeiten von wissenschaftlichen Abschlussarbeiten, wo sie im Laufe von mehr als 10 Jahren diverse Fachbereiche kennengelernt und sich ein weites Themen- und Wissensspektrum angeeignet hat. Ebenso zählen Redaktionen, PR-Agenturen und Verlage zu ihren Auftraggebern im Bereich des Lektorats. Ihre Kunden schätzen insbesondere ihre rasche und sorgfältige Arbeitsweise verbunden mit einem hohen Sprachgefühl und Stilsicherheit sowie ihre freundlichen und konstruktiven Hinweise.

Schwerpunkte: Wirtschaft, Recht, Geisteswissenschaften, Technik

Frau Dr. Siekmann hat Germanistik (Magister Artium) und Geschichte (Promotion) studiert. Sie arbeitete als wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Bergischen Universität Wuppertal. Seither ist sie als freiberufliche Lektorin und Redakteurin sowie als Autorin und Herausgeberin tätig. Inhaltlich ist sie in den Geistes- und Gesellschaftswissenschaften zu Hause, sie bringt aber auch kommunikations- und wirtschaftswissenschaftliche Kenntnisse sowie Verlagserfahrung mit. Aufgrund ihrer eigenen wissenschaftlichen Erfahrung und den Texten, die auf ihrem Schreibtisch ankommen, kennt sie die Probleme, die Studierende mit dem Schreiben haben, und die „andere Seite“, also die inhaltlichen wie auch die formalen Anforderungen an eine gute Arbeit. Als Germanistin ist sie wortgewaltig und stilsicher. Damit unterstützt sie Sie bei Ihrem wissenschaftlichen Projekt.

Schwerpunkte: Geistes- und Gesellschaftswissenschaften, Kommunikations- und Wirtschaftswissenschaften

Herr Dr. med. Janek Sommer studierte an der Universität Hamburg Medizin und promovierte im Anschluss in der Strahlentherapie des UKE. Hier begann er auch seine fachärztliche Weiterbildung. Herr Dr. med. Sommer ist vertraut mit wissenschaftlichen medizinischen Artikeln in deutscher und englischer Sprache. Privat besteht ein großes Interesse auch an anderen Wissenschaften und insbesondere an romanischen Sprachen.

Schwerpunkte: Medizin

Frau Patricia Stelzer ist seit 1998 als selbständige Rechtsanwältin in Düsseldorf tätig. Sie betreut das zivilrechtliche Dezernat mit den Schwerpunkten Vertragsrecht/-gestaltung, AGB-Recht sowie Miet, Immobilien- und Wohnungseigentumsrecht. Durch ihre langjährige Berufserfahrung kann sie sich in jedwede Thematik schnell und intensiv einfinden, um sie dann einer juristischen Analyse zu unterziehen. Die juristische Fachsprache ist ihr tägliches Handwerkszeug. Frau Stelzer arbeitet darüber hinaus ständig als freie Journalistin für verschiedene Magazine und Fachmedien. Redaktionen schätzen ihren sachlichen, fachsicheren Schreibstil, der durch Eloquenz und Genauigkeit komplettiert wird. Nebenbei ist Frau Stelzer als Dozentin in den Bereichen Recht und Kommunikation aktiv. Sie spricht Englisch, Französisch und Neu-Griechisch.

Schwerpunkte: Recht, Kommunikation

Frau Katharina Witthuhn studierte zunächst Soziologie und Spanisch an der Universität Göttingen. 2016 schloss sie das aufbauende Masterstudium im Bereich Romanistik ab. Während des Studiums arbeitete sie als angestellte Lektorin für ein schweizer Telekommunikationsunternehmen in Göttingen und lektorierte außerdem gerne wissenschaftliche Arbeiten unterschiedlicher Fachrichtungen für ihre Kommilitonen. Diese schätzten vor allem ihre Sorgfalt und Schnelligkeit. Ebenfalls entwickelte sie als Autorin Lernkarten für die schweizer BMS-Aufnahmeprüfung im Fachbereich Mathematik. Viele Jahre war sie nebenberuflich zusätzlich als Schreibkraft für medizinische Sachverständigengutachten tätig. 2017 konnte sie den Dryas-Verlag als Korrektorin bei mehreren Aufträgen unterstützen. Seither ist sie als freiberufliche Lektorin tätig. Sie ist eine sehr aufgeschlossene, flexible Person, die sich generell sehr gut in neue Themengebiete einarbeiten kann. Fremdsprachliche Kenntnisse in Englisch und diversen romanischen Sprachen runden ihr Profil ab.

Schwerpunkte: Sprach-, Kulturwissenschaften, Literatur, Soziologie

Tobias Berndt studierte Betriebswirtschaftslehre (Dipl.-Kfm.) an der Universität Regensburg und Business Administration (MBA) an der Murray-State-University in Kentucky, USA. Dort kam er zum ersten Mal mit der Satzsprache TeX in Berührung, mit der er sich bis zum heutigen Tage intensiv beschäftigt. Gerade das Studium moderner TeX-Systeme ermöglicht es ihm, auch anspruchsvolle Gestaltungskonzepte zu verwirklichen. Als Autor für Verlage wie Addison-Wesley und O’Reilly schrieb er Bücher über angewandte Typographie und deren technische Umsetzung. In dieser Zeit begleitete er zahlreiche wissenschaftliche Publikationen als Gestalter und Lektor. Durch seine jahrelange Arbeit als Technischer Redakteur gelingt es ihm, komplexe Inhalte in einer verständlichen Art und Weise zu formulieren. Seine Begeisterung für die deutsche Sprache ließ ihn zu einem eifrigen Leser und Sammler gut geschriebener, gesetzter und gebundener Bücher werden; von den klassischen Werken der deutschen Aufklärung (Herder, Wieland) bis zur Lektüre eher experimenteller Literatur (Arno Schmidt). Weitere Leidenschaften sind Musik und Radio.

Schwerpunkte: Textsatz und -gestaltung, Literatur, Philosophie, Politik, Wirtschaft